El grado en Lenguas Aplicadas es una oferta adaptada a las características de la sociedad actual, cada vez más multilingüe, global y digital. Son unos estudios nuevos en España, si bien tienen una fuerte tradición en otros países europeos. En primer lugar, a diferencia de los estudios clásicos de filología, este grado forma en el dominio productivo y receptivo en dos idiomas o más, de manera que el graduado sale preparado para trabajar en entornos profesionales reales en que el multilingüismo es un componente esencial. En segundo lugar, a diferencia de los estudios de lingüística o de humanidades, el grado en Lenguas Aplicadas adopta una perspectiva eminentemente práctica, centrada en los problemas de comunicación que tenemos actualmente. En tercer lugar, a diferencia de los estudios de Traducción, que se centran básicamente en la práctica traductora, este grado presenta una formación más diversificada en cuanto a las tareas que componen la actividad lingüística: no incluye solo actividad de traducción, sino también de redacción, corrección y edición de textos y de gestión de proyectos.
Desde Bachillerato LOGSE + PAU: opciones científico-técnica y de ciencias de la salud.
Desde COU + PAU: opciones científico-tecnológica y biosanitaria.
Desde los ciclos formativos de grado superior.
Prueba para mayores de 25 años: opciones científico-técnica y de ciencias de la salud.
El grado en Lenguas Aplicadas forma profesionales cualificados para gestionar la comunicación multilingüe y especializada en el ámbito laboral. Garantiza el dominio de las lenguas propias y de dos idiomas, tanto en las actividades verbales más relevantes (redacción, corrección, edición, traducción, expresión oral, mediación cultural) como en la utilización de recursos (gestión de la terminología y de la documentación, informática aplicada, métodos de recogida y de tratamiento de datos), y la reflexión sobre el lenguaje.
Primer curso:
Introducción Universitaria y Comunicación
Lengua Catalana
Lengua Española
Idioma Catalán
Informática
Documentación
Estudio de Casos: Lenguas y Sociedad
Estudio de Casos: Lenguas y Educación
Idioma I (alemán, inglés, francés, LSC y otros)
Idioma II (alemán, inglés, francés, LSC y otros)
Idioma III (alemán, inglés, francés, LSC y otros)
Idioma IV (alemán, inglés, francés, LSC y otros)
Estudio de Casos: Lenguas y Mente
Segundo curso:
Idioma Moderno: Inmersión
Idioma V (alemán, inglés, francés, LSC y otros)
Idioma VI (alemán, inglés, francés, LSC y otros)
Uso Comparado Catalán - Español
Idioma: Catalán II
Estudio de Casos: Lenguas y Empresa
Estudio de Casos: Lenguas y Tecnología
Lingüística I
Lingüística II
Idioma: Producción 1
Idioma: Producción 2
Tercer curso:
Traducción
Lengua, Comunidad e Ideología
Métodos Empíricos para el Estudio del Lenguaje
Estructura de las Lenguas
Textos de Especialidad y Terminología
Edición y Revisión
Cognición y Lenguas
El Significado en las Lenguas
Análisis Lingüístico y Corpus
Idioma: Redacción y Traducción I
(alemán, inglés, francés, LSC y otros)
Idioma: Redacción y Traducción II
(alemán, inglés, francés, LSC y otros)
Cuarto curso:
Intercomprensión
Trabajo Fin de Grado
Perfil formativo de Lenguas en Entornos Educativos
Enseñanza de Lenguas
Materiales Didácticos de Lenguas
Currículum y Evaluación de Lenguas
La Adquisición de las Lenguas
Perfil formativo de Descripción y Comparación de Lenguas
Sonidos y Entonación
Fenómenos Sintácticos
Léxico
Fenómenos Semánticos y Pragmáticos
Perfil formativo de Lenguas y Tecnología
Industrias de la Lengua
Tecnologías del Habla
Procesamiento Automático de Textos
Marcado de Textos
Perfil formativo de Lenguas en Entornos Empresariales
Gestión Terminológica
Redacción Especializada
Servicios Lingüísticos
Traducción Especializada: Científico-técnica o Jurídico-económica
Perfil formativo de Lenguas en Entornos Sociales
Multilingüismo
Planificación Lingüística
Mediación Cultural y Asistencia Social
Técnicas de Expresión Oral Idioma-Lengua
Perfil formativo de Traducción Especializada: Literaria
Literatura del Idioma (alemán, francés, inglés)
Traducción Literaria I
Traducción Literaria II
Traducción Literaria III
Perfil formativo de Reflexión sobre la Traducción
Análisis y Crítica de Traducciones
Historia de la Traducción
Historia del Pensamiento sobre la Traducción
Teorías de la Traducción
Perfil formativo de Tecnologías de la Traducción
Traducción Asistida
Gestión Terminológica
Localización
Industrias de la Lengua
Perfil formativo de Interpretación
Interpretación Idioma-Lengua I
Interpretación Idioma-Lengua II
Interpretación Idioma-Lengua III
Interpretación Idioma-Lengua IV
Trabajo administrativo y documental en entornos multilingües.
Trabajo en el ámbito de la lingüística aplicada, de la asesoría y la gestión lingüísticas y de la tecnología aplicada a la lengua en entornos multilingües.
Enseñanza de lenguas.
Lexicografía y terminografía.
Edición y corrección de textos y de producciones orales.
Redacción y corrección de lenguas para fines específicos.
Planificación lingüística.
Mediación lingüística en entornos sociales.
Gestión y asesoría lingüística (en entornos empresariales, institucionales o de organizaciones).
Gestión del multilingüismo en entornos profesionales y sociales.
Excelencia en la expresión oral y escrita en la lengua o lenguas propias.
Dominio receptivo y productivo, tanto oral como escrito, de dos lenguas extranjeras.
Conocimiento de culturas y civilizaciones extranjeras.
Conocimientos especializados en uno o más ámbitos temáticos.
Capacidad de traducir textos de carácter general y prácticas introductorias de traducción especializada.
Capacidad de interpretar en un nivel superior (técnicas de interpretación de enlace i de exposiciones de conferencia).
Manejo de herramientas informáticas aplicadas a la mediación lingüística y destreza para la búsqueda y la gestión de información y de documentación.
Rigor en la revisión y el control de calidad de la mediación lingüística.
Conocimiento de las necesidades lingüísticas en los ámbitos social, empresarial e institucional.
Manejo de herramientas de recogida y análisis de datos en el ámbito lingüístico.
Capacidad para poder reflexionar sobre el funcionamiento de la lengua.
