Grado en Traducción e Interpretación

La traducción y la interpretación son procesos de mediación lingüística, escrita y oral, en los que el agente actúa como canal de comunicación en distintas lenguas.

Acceso a los estudios universitarios oficiales de Grado.

a) Procedimientos de acceso:

1. El procedimiento de acceso a la universidad mediante la superación de una prueba, por parte de quienes se encuentren en posesión del título de Bachiller al que se refieren los artículos 37 y 50.2 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.

2. El procedimiento de acceso a la universidad para estudiantes procedentes de sistemas educativos de Estados miembros de la Unión Europea o de otros Estados con los que España haya suscrito Acuerdos Internacionales a este respecto, previsto por el artículo 38.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo de Educación, que cumplan los requisitos exigidos en su respectivo país para el acceso a la universidad.

3. El procedimiento de acceso a la universidad para estudiantes procedentes de sistemas educativos extranjeros, previa solicitud de homologación, del título de origen al título español de Bachiller.

4. El procedimiento de acceso a la universidad para quienes se encuentren en posesión de los títulos de Técnico Superior correspondientes a las enseñanzas de Formación Profesional y Enseñanzas Artísticas o de Técnico Deportivo Superior correspondientes a las Enseñanzas Deportivas a los que se refieren los artículos 44, 53 y 65 de la Ley Orgánica 2/2006, de Educación.

5. El procedimiento de acceso a la universidad de las personas mayores de veinticinco años previsto en la disposición adicional vigésima quinta de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.

6. El procedimiento de acceso a la universidad mediante la acreditación de experiencia laboral o profesional, previsto en el artículo 42.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la anterior.

7. El procedimiento de acceso a la universidad de las personas mayores de cuarenta y cinco años, de acuerdo con lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la anterior.

O quienes reúnan alguno de los siguientes requisitos:

b) Estén en posesión de un título universitario oficial de Grado o título equivalente.

c) Estén en posesión de un título universitario oficial de Diplomado universitario, Arquitecto Técnico, Ingeniero Técnico, Licenciado, Arquitecto, Ingeniero, correspondientes a la anterior ordenación de las enseñanzas universitarias o título equivalente.

d) Hayan cursado estudios universitarios parciales extranjeros o, habiéndolos finalizado, no hayan obtenido su homologación en España y deseen continuar estudios en una universidad española. En este supuesto, será requisito indispensable que la universidad correspondiente les haya reconocido al menos 30 créditos.

e) Estuvieran en condiciones de acceder a la universidad según ordenaciones del Sistema Educativo Español anteriores a la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.

Primer Curso

Lengua Española 1
Lingüística Aplicada a la Traducción 1
Identidades Culturales Europeas
Lengua Española 2
Literaturas Europeas
Documentación Aplicada a la Traducción

Segundo Curso

Lengua Española 3
Lingüística Aplicada a la Traducción 2
Comunicación Intercultural

Tercer Curso

Informática Aplicada a la Traducción
Terminología Aplicada a la Traducción
Introducción a la Interpretación
Traductología

Cuarto Curso
Optativas
Trabajo de Fin de Grado

Optativas

Itinerario: Gestión de Proyectos de Traducción y Tecnologías de la Información

Edición Profesional
Revisión y Edición de Textos Traducidos
Traducción Automática y Asistida
Informática Avanzada Para Traductores
Localización de Software y Programación Web

Itinerario: Traducción Especializada
Revisión y Edición de Textos Traducidos
Traducción Económica y Financiera (Francés)
Traducción Económica y Financiera (Inglés)
Traducción Humanístico-Literaria (Francés)
Traducción Humanístico-Literaria (Inglés)
Traducción Jurídica y Judicial (Francés)
Traducción Jurídica y Judicial (Inglés)
Literatura Comparada y Traducción
Traducción Especializada C (Inglés)
Traducción Especializada C (Francés)
Traducción Humanístico-Literaria (Árabe)

Itinerario: Interpretación de Conferencias
Interpretación Consecutiva 1 (Inglés)
Interpretación Consecutiva 1 (Francés)
Interpretación de Conferencias 1 (Inglés)
Interpretación de Conferencias 1 (Francés)
Interpretación Simultánea 1 (Inglés)
Interpretación Simultánea 1 (Francés)
Interpretación Consecutiva 2 (Inglés)
Interpretación Consecutiva 2 (Francés)
Interpretación de Conferencias 2 (Francés)
Interpretación Simultánea 2 (Inglés)
Interpretación Simultánea 2 (Francés)

Asignaturas Válidas Para Todos Los Itinerarios
Curso Monográfico de Traducción 1
Lengua D 3 (Alemán)
Lengua D 3 (Árabe)
Lengua D 3 (Chino)
Lengua D 3 (Francés)
Lengua D 3 (Inglés)
Lengua D 3 (Italiano)
Lengua D 3 (Portugués)
Lengua D 3 (Finés)
Lengua D 3 (Griego Moderno)
Traducción y Variantes del Español

Los estudios empíricos han puesto de manifiesto la existencia de dos mercados principales para traductores e intérpretes: por un lado, la traducción e interpretación de uso interno, esto es, la que genera un empleado para uso particular de su institución, y la traducción e interpretación de servicio, donde el traductor o intérprete trabaja para satisfacer las demandas de terceros. El primer ámbito exige una especial flexibilidad laboral y un número superior de lenguas de trabajo. El segundo mercado eleva sus demandas profesionales, especialmente las técnicas, a cambio de restringirse al uso de dos lenguas extranjeras. La formación del Grado en Traducción e Interpretación trata de satisfacer las demandas de ambos mercados.

Conocer los rasgos definitorios de la traducción como fenómeno lingüístico.
Manejar los conceptos y teorías traductológicas y lingüísticas fundamentales.
Familiarizarse con los distintos tipos de discursos y situaciones comunicativas.
Conocer la terminología y los conceptos básicos de las distintas áreas de la traducción especializada.
Aplicar las tecnologías y herramientas informáticas al ejercicio de la traducción, la interpretación y la localización.
Usar las técnicas básicas de la interpretación y los medios físicos y equipos electrónicos empleados en la interpretación.
Utilizar las técnicas documentales (lexicografía, terminología,
textos paralelos).